Przełóż hermetyczny żargon branżowy na przystępny język klienta

Przepisz notatkę od inżynierów, działu IT, finansów lub medycyny tak, by osoba spoza branży od razu zrozumiała sens, konsekwencje i wartość rozwiązania.

Jak tłumaczyć specjalistyczną wiedzę bez spłycania faktów

  1. 01

    Rozwinięcie lub zastąpienie skrótowców

    Każdy akronim znany tylko wewnątrz działu zastąp opisem efektu, jaki daje użytkownikowi, albo wyjaśnij go przy pierwszym użyciu.

  2. 02

    Przejście od mechanizmu działania do skutku

    Klienta rzadko interesuje architektura bazy danych – chce wiedzieć, że wyszukiwanie faktury trwa teraz sekundę zamiast pół minuty.

  3. 03

    Kotwiczenie abstrakcji w konkretnym przykładzie

    Zamiast tłumaczyć ogólną regułę teoretyczną, pokaż jedno zdanie zaczynające się od „W praktyce oznacza to, że gdy...”.

  4. 04

    Zachowanie szacunku dla inteligencji odbiorcy

    Odbiorca spoza Twojej dziedziny nie potrzebuje bajkowych metafor, tylko czystego języka pozbawionego środowiskowych skrótów myślowych.

Najczęściej zadawane pytania

Jak pisać przystępnie, żeby równocześnie nie zrazić bardziej zaawansowanych odbiorców?

Prowadź główny wywód klarownym językiem skutków biznesowych, a dokładne parametry techniczne umieszczaj w nawiasie lub osobnej ramce ze specyfikacją.

Skąd mam wiedzieć, które pojęcia w moim tekście są już niezrozumiałym żargonem?

Żargonem jest każde słowo, którego nie użyłby Twój klient podczas rozmowy telefonicznej opisującej swój problem własnymi słowami.

Czy upraszczanie języka eksperckiego obniża postrzegany prestiż firmy doradczej?

Przeciwnie – umiejętność klarownego wyłożenia złożonego zagadnienia w kilku zdaniach buduje znacznie większe zaufanie niż chowanie się za hermetyczną terminologią.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania