Przeredaguj sztywną odpowiedź działu obsługi na empatyczny prosty język

Przepisz chłodną formatkę działu reklamacji finansowych, telekomunikacyjnych lub energetycznych tak, by klient poczuł się potraktowany po ludzku – nawet przy decyzji odmownej.

Upraszczanie języka odpowiedzi reklamacyjnych nie zwalnia podmiotów rynku finansowego czy telekomunikacyjnego z ustawowych wymogów dotyczących terminów i obowiązkowych pouczeń (np. o Rzeczniku Finansowym). Wzorce zatwierdź z działem compliance.

Dlaczego niezrozumiała odpowiedź generuje drugą reklamację w tym samym tygodniu

  1. 01

    Rozstrzygnięcie w pierwszym zdaniu, historia sprawy poniżej

    Klient otwierający kopertę lub PDF szuka jednej informacji: „czy uznaliście moje zgłoszenie?” – nie każ mu brnąć przez półtorej strony streszczenia jego własnego pisma.

  2. 02

    Tłumacz mechanizm naliczenia na konkretnych liczbach klienta

    Zamiast cytować ogólny wzór taryfowy, pokaż proste działanie na jego odczytach: „Poprzedni stan licznika X, obecny stan Y, różnica Z zł skompensuje najbliższą fakturę”.

  3. 03

    Zastąp „Reklamujący” oraz „Spółka” bezpośrednim zwrotem

    Pisanie do żywego człowieka w trzeciej osobie („ zarzuty Reklamującego nie znajdują oparcia”) buduje mur wrogości – pisz normalnie „Pani zgłoszenie sprawdziliśmy...”.

  4. 04

    Oddziel wizualnie wymagane ustawowo pouczenie na dole pisma

    Obowiązkową formułę o prawie odwołania do Rzecznika lub sądu polubownego umieść pod wyraźnym nagłówkiem „Jak może się Pan odwołać”, pisząc ją czystą polszczyzną.

Przykład działania

Dotychczasowa formatka działu reklamacji

Po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniającego w przedmiocie zgłoszenia nr 8821 Spółka informuje, iż brak jest podstaw do uznania roszczenia o zwrot opłaty za pakiet dodatkowy, albowiem aktywacja usługi nastąpiła za pośrednictwem autoryzowanego kodu PIN na dekoderze Abonenta w dniu 04.02 o godz. 21:14.

Odpowiedź w standardzie prostego języka z rozwiązaniem

Szanowny Panie, iestety nie możemy zwrócić opłaty 29 zł za lutowy pakiet filmowy, ponieważ pakiet został włączony 4 lutego o godz. 21:14 bezpośrednio na Pana dekoderze i potwierdzony czterocyfrowym kodem PIN. **Jak uniknąć przypadkowego włączenia w przyszłości** Już wyłączyliśmy ten pakiet z końcem bieżącego miesiąca, więc nie naliczy się ponownie w marcu. Jeśli z pilota korzystają również domownicy, w ustawieniach dekodera (Menu → Kontrola rodzicielska i zakupy) może Pan jednym kliknięciem zmienić domyślny kod PIN do zamówień.

Decyzja odmowna pozostaje identyczna merytorycznie, ale pomocna wskazówka zabezpieczająca na przyszłość zamyka sprawę bez poczucia lekceważenia.

Najczęściej zadawane pytania

Czy klienci nie odbierają prostego języka w pismach z banku lub ubezpieczalni jako braku powagi?

Badania prowadzone przez polskie banki i pracownie prostego języka pokazują dokładnie odwrotny efekt: klienci oceniają zrozumiałe pisma jako uczciwsze, a samą instytucję jako nowoczesną i godną zaufania.

Ile czasu konsultantów oszczędza przepisanie głównych szablonów odpowiedzi na prosty język?

Wdrożenia w dużych biurach obsługi obniżają odsetek wtórnych telefonów z pytaniem „co Państwo właściwie napisali w tej decyzji?” średnio o 20 do 35 procent.

Jak szkolić zespół reklamacji, żeby nie wracał odruchowo do sztywnych zwrotów kancelaryjnych?

Stwórz krótką ściągawkę 15 zakazanych słów z gotowymi ludzkimi odpowiednikami (np. „iż → że”, „przedmiotowy → ten”, „uiścić → zapłacić”) i oprzyj bazę gotowych bloków na nowym standardzie.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Przełóż zawiłe pismo urzędowe lub regulaminowe na standard prostego języka

Zamień odstraszający żargon kancelaryjny („w nawiązaniu do przedmiotowego pisma informuje się iż”) na przejrzysty komunikat, który obywatel lub klient rozumie po jednokrotnym przeczytaniu.

Napisz ludzkie podsumowanie zmian w regulaminie lub cenniku usług

Zamiast wysyłać sam 14-stronicowy wykaz paragrafów, napisz przejrzystą wiadomość przewodnią tłumaczącą, co realnie się zmienia i czy klient musi coś zrobić.

Uprość zawiłą instrukcję stanowiskową lub techniczną dla użytkowników

Przekształć gęstą instrukcję z działu technicznego lub procedurę zakładową w numerowaną ścieżkę czynności, którą pracownik albo klient wykona poprawnie za pierwszym razem.

Zredaguj przejrzyste pismo wyjaśniające lub wniosek do urzędu i dostawcy

Uporządkuj historię sprawy z datami i faktami w spokojne pismo oficjalne do urzędu, ubezpieczyciela lub dostawcy – bez emocji i pseudoprawniczego patosu.

Wyjaśnij zasady przetwarzania danych w warstwie zrozumiałej dla odbiorcy

Przygotuj czytelną, dwuwarstwową informację o prywatności pod formularzem, newsletterem lub w aplikacji – zgodną z zasadą przejrzystości języka, bez piętnastolinijkowego straszaka.

Uporządkuj wielostronicowe zapytanie ofertowe RFI/RFP w klarowne wymagania

Jeśli wysyłasz do dostawców mętne zapytanie sklejone z pięciu starych plików, dostajesz nieporównywalne wyceny z wielkim zapasem na ryzyko – napisz precyzyjny brief zakupowy.