Przygotuj przejrzyste zestawienie kluczowych zapisów projektu dokumentu

Wyciągnij z wielostronicowego projektu umowy lub regulaminu czytelne podsumowanie menedżerskie w języku biznesowym: terminy, płatności, kary, wypowiedzenie i własność intelektualną.

Zestawienie jest wyłącznie językowym streszczeniem tekstu ułatwiającym lekturę i nie stanowi analizy ani opinii prawnej. Ocenę ryzyk kontraktowych, ważności klauzul i odpowiedzialności zawsze powierz radcy prawnemu lub adwokatowi przed podpisaniem umowy.

Co musi zawierać jednostronicowa karta przeglądu dokumentu dla decydenta

  1. 01

    Oddziel twarde liczby i terminy od formułek standardowych

    Wyciągnij do tabeli na górze: wartość kontraktu, termin płatności faktury, czas na zgłoszenie uwag przy odbiorze oraz długość okresu wypowiedzenia.

  2. 02

    Sprawdź symetrię obowiązków i procedurę milczącego odbioru

    Dla kierownika projektu kluczowa jest informacja, co dzieje się w sytuacji, gdy klient przez 14 dni nie odpisuje na przesłany protokół odbioru prac.

  3. 03

    Wskaż dokładny moment przejścia praw autorskich

    Upewnij się w podsumowaniu, czy przekazanie praw do kodu lub projektów następuje z chwilą wydania plików, czy dopiero po zaksięgowaniu zapłaty faktury.

  4. 04

    Zawsze podawaj numer paragrafu przy każdym punkcie skrótu

    Każdy punkt streszczenia menedżerskiego oznacz źródłem „(§ 9 ust. 4)”, aby prawnik lub wspólnik mógł w sekundę otworzyć dokładny akapit oryginału.

Najczęściej zadawane pytania

Czy streszczenie językowe zastępuje przegląd umowy przez kancelarię prawną?

Nigdy – językowe podsumowanie pozwala właścicielowi i kierownikowi projektu szybko wyłapać nierealne warunki operacyjne (np. 2-godzinny czas reakcji w nocy), natomiast ryzyka prawne ocenia wyłącznie prawnik.

Dlaczego do nowoczesnych umów B2B coraz częściej dodaje się kolumnę prostego języka obok paragrafów?

Dwułamowy układ lub krótka ramka „W skrócie” nad każdym rozdziałem skraca negocjacje handlowe o tygodnie i zapobiega nieporozumieniom u zespołów realizujących kontrakt na co dzień.

Jak chronić poufność danych kontrahenta przy porządkowaniu roboczych fragmentów dokumentów?

Przed wklejeniem jakiegokolwiek tekstu zanonimizuj nazwy własne spółek, nazwiska osób reprezentujących, adresy oraz poufne stawki jednostkowe, zastępując je neutralnymi symbolami Strona A i Strona B.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Przełóż zawiłe pismo urzędowe lub regulaminowe na standard prostego języka

Zamień odstraszający żargon kancelaryjny („w nawiązaniu do przedmiotowego pisma informuje się iż”) na przejrzysty komunikat, który obywatel lub klient rozumie po jednokrotnym przeczytaniu.

Napisz ludzkie podsumowanie zmian w regulaminie lub cenniku usług

Zamiast wysyłać sam 14-stronicowy wykaz paragrafów, napisz przejrzystą wiadomość przewodnią tłumaczącą, co realnie się zmienia i czy klient musi coś zrobić.

Uprość zawiłą instrukcję stanowiskową lub techniczną dla użytkowników

Przekształć gęstą instrukcję z działu technicznego lub procedurę zakładową w numerowaną ścieżkę czynności, którą pracownik albo klient wykona poprawnie za pierwszym razem.

Zredaguj przejrzyste pismo wyjaśniające lub wniosek do urzędu i dostawcy

Uporządkuj historię sprawy z datami i faktami w spokojne pismo oficjalne do urzędu, ubezpieczyciela lub dostawcy – bez emocji i pseudoprawniczego patosu.

Wyjaśnij zasady przetwarzania danych w warstwie zrozumiałej dla odbiorcy

Przygotuj czytelną, dwuwarstwową informację o prywatności pod formularzem, newsletterem lub w aplikacji – zgodną z zasadą przejrzystości języka, bez piętnastolinijkowego straszaka.

Uporządkuj wielostronicowe zapytanie ofertowe RFI/RFP w klarowne wymagania

Jeśli wysyłasz do dostawców mętne zapytanie sklejone z pięciu starych plików, dostajesz nieporównywalne wyceny z wielkim zapasem na ryzyko – napisz precyzyjny brief zakupowy.